AGB
AGB (DE)
English below
§ 1 Geltungsbereich
(1) Die nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für Verträge, die Sie mit uns über unseren Online-Shop abschließen.
Safrané Berlin
Sarah Franco
Weserstr. 58
12045 Berlin
Deutschland
E-mail: safrane.berlin@gmail.com
(2) Die AGB gelten unabhängig davon, ob Sie Verbraucher, Unternehmer oder Kaufmann sind.
(3) Alle zwischen Ihnen und uns im Zusammenhang mit dem Kaufvertrag getroffenen Vereinbarungen ergeben sich insbesondere aus diesen AGB, unserer Bestellbestätigung und unserer Annahmeerklärung.
(4) Maßgebend ist die jeweils bei Abschluss des Vertrags gültige Fassung der AGB.
(5) Abweichende Bedingungen des Kunden akzeptieren wir nicht. Dies gilt auch dann, wenn wir ihrer Geltung nicht ausdrücklich widersprechen.
§ 2 Vertragssprache
Die für den Vertragsschluss zur Verfügung stehende Sprache ist ausschließlich Deutsch. Übersetzungen dieser AGB in andere Sprachen dienen lediglich Ihrer Information. Bei Abweichungen ist der deutsche Text maßgeblich.
§ 3 Zustandekommen des Vertrages
(1) Gegenstand des Vertrages ist der Verkauf von Waren.
(2) Die Präsentation und Bewerbung von Artikeln in unserem Online-Shop stellt kein bindendes Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrags dar, sondern eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots (invitatio ad offerendum).
(3) Vor Absenden der Bestellung können Sie die Angaben in der Bestellübersicht nochmals überprüfen und bei Bedarf ändern. Über die „Zurück“-Funktion Ihres Browsers können Sie den Bestellvorgang jederzeit abbrechen.
(4) Mit dem Absenden einer Bestellung über den Online-Shop geben Sie ein rechtsverbindliches Angebot zum Abschluss eines Kaufvertrags ab. Sie sind an die Bestellung eine (1) Woche ab Abgabe der Bestellung gebunden. Ihr gegebenenfalls bestehendes Widerrufsrecht bleibt hiervon unberührt.
(5) Wir bestätigen den Zugang Ihrer Bestellung unverzüglich per E-Mail (Bestellbestätigung). Diese E-Mail stellt noch keine Annahme Ihres Angebots dar.
(6) Ein Vertrag kommt erst zustande, wenn wir Ihre Bestellung ausdrücklich annehmen oder die Ware versenden.
(7) Der Vertragstext wird nicht gespeichert. Vor Absenden der Bestellung können die Vertragsdaten über die Druckfunktion des Browsers gespeichert werden.
(8) Sie müssen sicherstellen, dass Ihre E-Mail-Adresse korrekt ist und der Empfang unserer E-Mails technisch möglich ist.
(9) Können wir eine Bestellung nicht annehmen, etwa weil ein Artikel nicht verfügbar ist, informieren wir Sie unverzüglich. Bereits erhaltene Zahlungen erstatten wir sofort zurück.
§ 4 Widerrufsrecht
Als Verbraucher steht Ihnen das gesetzliche Widerrufsrecht gemäß der Widerrufsbelehrung im Anhang zu.
§ 5 Preise und Versandkosten
(1) Alle Preise sind Endpreise ohne Umsatzsteuer (§19 UStG). Versandkosten kommen hinzu.
(2) Versandkosten werden im Shop ausgewiesen und im Bestellprozess angezeigt.
(3) Kosten der Geldübermittlung aus Nicht-EU-Ländern tragen Sie.
(4) Bei Lieferungen außerhalb der EU können zusätzliche Kosten entstehen (Zoll, Steuern etc.).
(5) Die verfügbaren Zahlungsmethoden sind im Shop angegeben.
§ 6 Lieferbedingungen
(1) Wir liefern innerhalb der im Angebot angegebenen Frist.
(2) Teillieferungen sind möglich, wenn zumutbar.
(3) Bei Auslandsbestellungen oder Zahlungsausfallrisiko behalten wir uns vor, nur gegen Vorkasse zu liefern.
(4) Bei höherer Gewalt entfällt die Leistungspflicht. Zahlungen werden erstattet.
(5) Bei Verbrauchern geht die Gefahr erst mit Übergabe über.
(6) Bei Unternehmern erfolgt die Lieferung auf Gefahr des Käufers.
§ 7 Individuell angefertigte Waren
(1) Bestimmte Waren werden individuell nach Ihrer Auswahl gefertigt.
(2) Sie gewährleisten die Richtigkeit Ihrer Angaben.
(3) Für individuell angefertigte Waren besteht kein Widerrufsrecht.
§ 8 Zahlungsbedingungen
Zahlungen sind sofort fällig; verfügbaren Zahlungsarten siehe Shop.
§ 9 Eigentumsvorbehalt
Bis zur vollständigen Zahlung bleibt die Ware unser Eigentum.
§ 10 Zurückbehaltungsrecht
Nur bei Forderungen aus demselben Vertragsverhältnis möglich.
§ 11 Aufrechnung
Nur mit unbestrittenen oder rechtskräftigen Forderungen zulässig.
§ 12 Gewährleistung
(1) Es gelten die gesetzlichen Mängelrechte.
(2) Verbraucher sollen die Ware nach Lieferung prüfen.
§ 13 Urheberrechte
Alle Inhalte des Shops sind urheberrechtlich geschützt.
§ 14 Haftung
(1) Haftung bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
(2) Bei leichter Fahrlässigkeit nur bei Verletzung wesentlicher Pflichten.
(3) Keine Begrenzung bei Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit.
§ 15 Rechtswahl, Gerichtsstand
(1) Deutsches Recht gilt; Verbraucherschutz bleibt erhalten.
(2) Gerichtsstand für Unternehmer: unser Sitz.
(3) Kein UN-Kaufrecht.
(4) OS-Plattform: http://ec.europa.eu/consumers/odr
§ 16 Salvatorische Klausel
Unwirksame Bestimmungen werden durch gesetzliche Regelungen ersetzt.
ANHANG
Widerrufsbelehrung
Für individuell angefertigte Waren besteht kein Widerrufsrecht.
Für nicht personalisierte Waren gilt:
Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.
Die Frist beginnt, sobald Sie oder ein benannter Dritter die Ware erhalten haben.
Um zu widerrufen, kontaktieren Sie uns:
Safrané Berlin
Sarah Franco
Weserstr. 58
12045 Berlin
Deutschland
E-mail: safrane.berlin@gmail.com
Folgen des Widerrufs:
Rückerstattung aller Zahlungen binnen 14 Tagen. Rückbehalt bis Warenrückerhalt möglich. Rücksendekosten tragen Sie.
TERMS AND CONDITIONS (EN)
Section 1 – Scope
(1) These Terms and Conditions apply to all contracts concluded via our online shop.
Safrané Berlin
Sarah Franco
Weserstr. 58
12045 Berlin
Germany
E-mail: safrane.berlin@gmail.com
(2) Terms apply to consumers and businesses.
(3) Agreements arise from these Terms, our order confirmation, and acceptance.
(4) The version valid at contract conclusion applies.
(5) We do not accept deviating customer terms.
Section 2 – Contract language
German is the only binding contract language.
Section 3 – Conclusion of contract
(1) The contract concerns the sale of goods.
(2) Website listings are not binding offers.
(3) Before submitting the order, you can review and change entries.
(4) By submitting the order, you make a binding offer valid for one (1) week.
(5) Order confirmation is not acceptance.
(6) A contract is concluded when we accept or ship the goods.
(7) Contract text is not stored by us.
(8) You must provide a correct, accessible email address.
(9) If goods are unavailable, payments are refunded.
Section 4 – Right of withdrawal
Consumers have the right of withdrawal as stated in the annex.
Section 5 – Prices and shipping
(1) Prices include no VAT (§19 UStG). Shipping costs apply.
(2) Shipping costs are displayed before checkout.
(3) Money transfer fees from outside the EU are paid by you.
(4) Non-EU deliveries may involve additional charges.
Section 6 – Delivery
(1) Delivery times as stated in the offer apply.
(2) Partial deliveries possible where reasonable.
(3) We may require advance payment for foreign orders or risk.
(4) No obligation to perform if force majeure occurs.
(5) Risk passes to consumers only upon delivery.
(6) For businesses, risk passes upon dispatch.
Section 7 – Custom-made goods
(1) Some goods are custom-made.
(2) You confirm correctness of your details.
(3) No withdrawal right for custom-made goods.
Section 8 – Payment
Payments due immediately; methods shown in shop.
Section 9 – Retention of title
Goods remain our property until paid in full.
Section 10 – Right of retention
Only allowed for claims from the same contract.
Section 11 – Set-off
Set-off only with undisputed or legally established claims.
Section 12 – Warranty
(1) Statutory warranty applies.
(2) Consumers should check goods upon delivery.
Section 13 – Copyright
All content is protected.
Section 14 – Liability
(1) Liability for intent and gross negligence.
(2) Limited liability for simple negligence only for essential duties.
(3) No limitation for injury to life, health, or fraud.
Section 15 – Applicable law
(1) German law applies; consumer protection remains.
(2) Jurisdiction for businesses: our registered seat.
(3) No CISG.
(4) ODR platform: http://ec.europa.eu/consumers/odr
Section 16 – Severability
Invalid terms are replaced by statutory rules.
ANNEX
Right of withdrawal
No withdrawal right for custom-made goods.
For non-custom goods:
You may withdraw within 14 days without reason.
Contact:
Safrané Berlin
Sarah Franco
Weserstr. 58
12045 Berlin
Germany
E-mail: safrane.berlin@gmail.com
Refund within 14 days; return costs borne by customer.
